1 00:00:08,667 --> 00:00:11,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 2 00:00:11,100 --> 00:00:12,467 Muy bien, gracias. 3 00:00:12,667 --> 00:00:15,500 Todo el mundo piensa que este trabajo es portapapeles y firmas. 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,000 En realidad, es vigilancia. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,733 Y por suerte, mi co-supervisor ve todo. 6 00:00:20,733 --> 00:00:23,600 Los vivos, los muertos, y el aflojamiento. 7 00:00:24,367 --> 00:00:25,700 Gracias. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,233 [ROS ronca] 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,433 [ronquidos] 10 00:00:37,167 --> 00:00:41,767 [RÍE] 11 00:00:42,733 --> 00:00:44,067 [Se aclara la garganta] 12 00:00:44,800 --> 00:00:45,767 [GEMIDOS] ¡Hmph! 13 00:00:46,600 --> 00:00:47,633 [GEMIDOS] Hmm. 14 00:00:50,033 --> 00:00:51,433 ¡Tess! ¡Basta! 15 00:00:51,733 --> 00:00:54,267 ¡Estoy durmiendo! ¡Deja de jugar conmigo! 16 00:00:54,500 --> 00:00:59,033 [TESS] ¡Hola, Sra. Ros! tu descanso ¡Terminó hace diez minutos! 17 00:00:59,033 --> 00:01:00,633 Ya sabes, si no estuvieras muerto, 18 00:01:00,633 --> 00:01:03,367 Empujaré mi pie hacia abajo tu garganta. 19 00:01:03,367 --> 00:01:06,467 Hola Ros! El descanso terminó a las 9:05. 20 00:01:07,367 --> 00:01:08,333 [suspiros] 21 00:01:08,700 --> 00:01:10,233 Noá, 22 00:01:10,433 --> 00:01:13,800 ¿Puedes decirle a tu mamá? que dejes de hacerme eso, 23 00:01:13,800 --> 00:01:18,200 o voy a derramarlo todo ¡Sus pequeños secretos sucios! 24 00:01:18,200 --> 00:01:19,633 Siempre llegas tarde. 25 00:01:19,633 --> 00:01:21,400 y tus pies están llenos de insensibilidad. 26 00:01:21,400 --> 00:01:24,133 Pensé que mis poderes de cosquillas se desperdiciaría. 27 00:01:24,433 --> 00:01:25,333 [ROS] ¡Oye, Tess! 28 00:01:25,333 --> 00:01:26,467 Me escuchaste, ¿verdad? 29 00:01:27,367 --> 00:01:28,467 Mamá dijo que parará. 30 00:01:29,300 --> 00:01:30,267 Bueno. 31 00:01:30,267 --> 00:01:31,233 Bien. 32 00:01:32,733 --> 00:01:33,733 [Jadeos] 33 00:01:33,733 --> 00:01:40,667 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE] 34 00:01:44,633 --> 00:01:46,367 ¿Quieres un refrigerio? 35 00:01:46,367 --> 00:01:47,467 Sí, por favor. 36 00:01:50,433 --> 00:01:52,767 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 37 00:01:57,867 --> 00:02:00,533 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CURIOSA] 38 00:02:00,533 --> 00:02:02,133 [SONIDO DEL TELÉFONO] 39 00:02:05,200 --> 00:02:12,200 [MÚSICA CURIOSA CONTINÚA] 40 00:02:14,167 --> 00:02:15,400 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 41 00:02:17,233 --> 00:02:18,567 [GIME DE DOLOR] 42 00:02:20,333 --> 00:02:21,767 Lo siento, no lo sabíamos. tuvimos otro 43 00:02:21,767 --> 00:02:23,567 paciente desbordado siendo traído. 44 00:02:28,133 --> 00:02:29,133 ¿Jane Doe? 45 00:02:29,133 --> 00:02:31,333 Escuche, señora. yo solo Rodé las camas, ¿vale? 46 00:02:31,333 --> 00:02:33,700 Todo lo que sé es que ella Se desplomó en la tienda de comestibles. 47 00:02:35,800 --> 00:02:38,267 Hola, soy Noa. 48 00:02:38,633 --> 00:02:40,133 ¿Cómo podemos ayudarte? 49 00:02:41,133 --> 00:02:43,167 Querida, duele. 50 00:02:43,433 --> 00:02:45,800 No puedo soportarlo más. Me duele el estómago. 51 00:02:46,267 --> 00:02:48,167 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ti. 52 00:02:48,200 --> 00:02:49,333 ¿Tiene una identificación? 53 00:02:49,700 --> 00:02:51,467 [RESPIRANDO FUERTE] 54 00:02:58,433 --> 00:03:00,667 Lo siento, No tengo uno ahora mismo. 55 00:03:00,667 --> 00:03:03,233 Uh-oh, vibraciones TNT. 56 00:03:03,433 --> 00:03:04,600 Está bien. 57 00:03:04,600 --> 00:03:05,667 ¿Tienes una dirección? 58 00:03:06,500 --> 00:03:07,333 Eh... 59 00:03:07,933 --> 00:03:10,933 12 Subdivisión de Greenhills. 60 00:03:10,933 --> 00:03:13,300 Sí, eso lo confirma. 61 00:03:13,300 --> 00:03:14,800 [Se aclara la garganta] 62 00:03:17,533 --> 00:03:18,633 ¿Señora? 63 00:03:20,500 --> 00:03:25,267 No hay subdivisiones aquí en América. 64 00:03:25,600 --> 00:03:26,667 ¿Es ella estúpida? 65 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 ¡Me duele el intestino! 66 00:03:29,400 --> 00:03:30,733 ¡No estoy sordo! 67 00:03:30,733 --> 00:03:31,933 Está bien. 68 00:03:32,767 --> 00:03:34,433 Movámosla a... 69 00:03:36,533 --> 00:03:37,633 Habitación 511. 70 00:03:38,200 --> 00:03:41,367 ¿Eh? ¿Por qué estás ¿ponerla en mi habitación? 71 00:03:41,800 --> 00:03:44,433 ¿Noá? Una palabra. 72 00:03:47,533 --> 00:03:49,367 [ROS] Necesito decirte algo importante. 73 00:03:49,367 --> 00:03:50,500 ¡Ven aquí! 74 00:03:51,400 --> 00:03:54,667 Noa, no dispares la alerta plateada todavía. 75 00:03:54,700 --> 00:03:55,600 Eso es protocolo. 76 00:03:55,600 --> 00:03:57,433 ¿Cómo se supone que su familia? para encontrarla? 77 00:03:59,767 --> 00:04:01,967 ¿Sabes lo que ellos hacerle a la gente sin papeles? 78 00:04:02,500 --> 00:04:04,400 Especialmente con acento ¿Tan grueso como eso? 79 00:04:04,400 --> 00:04:05,700 No estoy rompiendo las reglas. 80 00:04:05,700 --> 00:04:06,933 [GEMIDOS] ¡Uf! 81 00:04:06,933 --> 00:04:08,467 Disculpen, señoras. 82 00:04:08,467 --> 00:04:10,433 ¿Puedo hacerte una pregunta? 83 00:04:10,433 --> 00:04:14,333 No, no estamos hablando con Fantasmas aquí, loco. 84 00:04:14,333 --> 00:04:15,467 ¡Vuelve al trabajo! 85 00:04:15,467 --> 00:04:17,333 Está bien, Ros, no me engañes. 86 00:04:17,333 --> 00:04:18,700 Sé lo que es el gaslighting. 87 00:04:18,700 --> 00:04:20,567 Esa es la misma herramienta que yo uso haciéndoles creer a todos 88 00:04:20,567 --> 00:04:22,967 solo puedo hablar español y mi verdadero nombre es Atzin. 89 00:04:22,967 --> 00:04:25,333 Espera, tu verdadero nombre ¿No es Atzin? 90 00:04:25,733 --> 00:04:27,333 Definitivamente no me gustan los secretos. 91 00:04:27,367 --> 00:04:29,033 No les importa si tu Su nombre es James Ingram. 92 00:04:29,033 --> 00:04:31,000 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. ¡Ir! 93 00:04:31,000 --> 00:04:32,567 [HABLA EN FRANCÉS] No lo digas ¡Que me ocupe de mis propios asuntos! 94 00:04:32,567 --> 00:04:33,533 cuando me dices no hacer algo, 95 00:04:33,533 --> 00:04:34,800 ¡Lo haré de todos modos! 96 00:04:34,800 --> 00:04:36,333 Te mostraré lo que una verdadera chismosa es... 97 00:04:36,333 --> 00:04:37,633 ¡Lo que sea! 98 00:04:40,033 --> 00:04:40,900 ¿Dónde estoy otra vez? 99 00:04:41,700 --> 00:04:42,733 ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 100 00:04:43,767 --> 00:04:44,600 Ah. 101 00:04:44,600 --> 00:04:47,367 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE, DESVANECIDOS] 102 00:04:51,800 --> 00:04:53,967 ¿Puedes al menos decirme? el numero de telefono de alguien? 103 00:04:53,967 --> 00:04:55,700 [TESS] Oh, ¿es así? 104 00:04:55,700 --> 00:04:59,900 La trajiste aquí para que ¿Puedo ser tu tutor de tagalo? 105 00:05:02,033 --> 00:05:03,533 ¿Cuál es tu...? 106 00:05:03,867 --> 00:05:05,000 No, no... 107 00:05:05,000 --> 00:05:06,900 ¿Cuál es tu...? 108 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 número de teléfono? 109 00:05:10,433 --> 00:05:12,600 Fracasé como madre. 110 00:05:14,633 --> 00:05:15,567 Está bien. 111 00:05:15,567 --> 00:05:17,033 - Quizás podamos empezar con... - [GEMIDOS] 112 00:05:17,033 --> 00:05:18,267 - [ruidos sordos del teléfono] - ¡Oh! 113 00:05:19,733 --> 00:05:20,967 [GIME DE DOLOR] 114 00:05:20,967 --> 00:05:22,600 ¿Qué es? ¿Dónde está el dolor? 115 00:05:22,600 --> 00:05:23,700 ¿Teléfono plegable? 116 00:05:24,333 --> 00:05:27,300 [RISAS] Es como 1997. 117 00:05:28,000 --> 00:05:29,033 No estás ayudando. 118 00:05:29,833 --> 00:05:34,000 Pase lo que pase, no los llames. 119 00:05:34,000 --> 00:05:37,600 [GIMIENDO DE DOLOR] 120 00:05:42,633 --> 00:05:43,633 Disculpe. 121 00:05:45,433 --> 00:05:46,367 [JANE] Señor. 122 00:05:47,100 --> 00:05:48,300 Hermano. 123 00:05:48,500 --> 00:05:50,900 - Estás en el pabellón cinco, ¿verdad? - Sí. 124 00:05:54,033 --> 00:05:55,933 Dice que estás libre hoy. 125 00:05:56,600 --> 00:05:59,667 ¿Noa te está haciendo entrar? en su día de descanso obligatorio? 126 00:06:00,367 --> 00:06:01,700 Bueno, sí. 127 00:06:01,700 --> 00:06:02,967 En realidad, ella es una... 128 00:06:04,067 --> 00:06:05,767 Ella es una conductora de esclavos. 129 00:06:05,767 --> 00:06:06,767 [JANE] ¿Qué? 130 00:06:06,767 --> 00:06:07,733 Sí. 131 00:06:08,067 --> 00:06:09,567 No bajo mi vigilancia. 132 00:06:10,700 --> 00:06:12,533 Vas a estar con la familia. 133 00:06:12,533 --> 00:06:13,700 Toca la hierba. 134 00:06:13,700 --> 00:06:16,567 No me importa. Simplemente no aquí. 135 00:06:17,500 --> 00:06:18,667 Familia... 136 00:06:19,433 --> 00:06:23,400 Si te veo aquí, Te estoy escribiendo. 137 00:06:24,100 --> 00:06:25,067 Es día de pago. 138 00:06:26,033 --> 00:06:27,033 Vive un poco. 139 00:06:28,467 --> 00:06:29,867 Correcto... correcto. 140 00:06:29,867 --> 00:06:31,967 [INHALA bruscamente, suspiro] 141 00:06:31,967 --> 00:06:34,467 - Eh... - Vete a vivir un poco. 142 00:06:35,833 --> 00:06:37,367 [SIGLOS] Sí, por supuesto. 143 00:06:37,367 --> 00:06:44,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE Y ALEGRE] 144 00:06:59,167 --> 00:07:06,133 [CONTINÚA LA MÚSICA BRILLANTE Y ALEGRE] 145 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 [Olfatea] 146 00:07:17,500 --> 00:07:20,433 [La música se desvanece] 147 00:07:23,533 --> 00:07:26,733 [TESS] Es un milagro. El Dr. Morris contestó su teléfono. 148 00:07:27,200 --> 00:07:28,567 Necesitábamos el orden. 149 00:07:29,000 --> 00:07:30,600 Además, está un poco alterada. 150 00:07:30,600 --> 00:07:32,933 entonces UA debería informarnos si esto está relacionado con una infección. 151 00:07:33,600 --> 00:07:34,700 [ROS] ¡Oye! 152 00:07:35,900 --> 00:07:38,000 ¿Qué tiene que ver la orina? con confusión? 153 00:07:39,000 --> 00:07:40,800 Las ITU son las más razón común 154 00:07:40,800 --> 00:07:42,967 por qué las personas mayores se vuelven De repente confundido. 155 00:07:42,967 --> 00:07:44,267 Ah, 156 00:07:44,267 --> 00:07:48,733 Por eso Tess siempre está molestándome para que me haga un análisis de orina. 157 00:07:50,067 --> 00:07:51,433 ¡Hola, Tess! 158 00:07:51,633 --> 00:07:54,000 Si me convierto en un fantasma, ¡Será mejor que tengas cuidado! 159 00:07:54,000 --> 00:07:55,833 te arrancaré el pelo ¡uno por uno! 160 00:07:56,633 --> 00:07:57,833 [SONIDO DEL TELÉFONO] 161 00:07:59,567 --> 00:08:00,867 [SONIDO DEL TELÉFONO] 162 00:08:02,767 --> 00:08:04,133 Contéstalo. 163 00:08:05,667 --> 00:08:08,433 [SIGLOS] Ella prácticamente suplicó. que no contacte a nadie. 164 00:08:08,667 --> 00:08:10,600 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - Entonces respeta sus deseos. 165 00:08:10,600 --> 00:08:12,133 ¿Por qué escucharías a Ros? 166 00:08:12,133 --> 00:08:14,700 Tal vez su familia ¡Está preocupado por ella! 167 00:08:15,133 --> 00:08:17,900 tal vez esa persona conoce a su familia. 168 00:08:17,900 --> 00:08:19,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 169 00:08:19,900 --> 00:08:22,533 [ROS SE BUSCA] Eso no es un contacto. 170 00:08:23,167 --> 00:08:24,567 Esa es una advertencia. 171 00:08:25,167 --> 00:08:32,167 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CURIOSA] 172 00:08:33,167 --> 00:08:35,033 [SONIDO DEL TELÉFONO] 173 00:08:37,200 --> 00:08:39,867 [PASOS ACERCÁNDOSE] 174 00:08:39,867 --> 00:08:40,933 ¡Bienvenido! 175 00:08:42,600 --> 00:08:44,133 Dios mío, dulce. 176 00:08:44,533 --> 00:08:46,500 Solía tener uno, pero se escapó. 177 00:08:46,733 --> 00:08:48,267 O eso, o lo dejé en CVS. 178 00:08:48,267 --> 00:08:50,233 - De cualquier manera, respeto. - ¿Dónde está ella? 179 00:08:50,833 --> 00:08:51,833 Hola Beatriz? 180 00:08:52,033 --> 00:08:53,167 - Sí. - Ella está descansando ahora mismo. 181 00:08:53,567 --> 00:08:54,867 Gracias a Dios estábamos muy preocupados. 182 00:08:54,900 --> 00:08:57,900 (En tagalo) ¿Ves? te lo dije, es una buena idea llamarlos. 183 00:08:58,100 --> 00:09:01,600 El jefe también puede llamar a los familiares. 184 00:09:02,300 --> 00:09:03,233 ¿Es ella tu mamá? 185 00:09:03,633 --> 00:09:04,833 - Sí. - No. No lo es. 186 00:09:05,600 --> 00:09:07,067 Pero ella es como de la familia. 187 00:09:07,767 --> 00:09:09,267 ¿Está bien? ¿Qué pasó con ella? 188 00:09:09,700 --> 00:09:12,033 Ella está bien. le dimos medicamentos para el dolor, 189 00:09:12,033 --> 00:09:14,667 pero vamos a necesitar consentimiento total para una tomografía computarizada. 190 00:09:15,000 --> 00:09:16,033 ¿ACTO? 191 00:09:16,267 --> 00:09:18,000 Sí, podría ser algo serio. 192 00:09:18,900 --> 00:09:20,800 No podemos permitirnos eso. 193 00:09:23,900 --> 00:09:26,633 Chica, conozco lo perfecto casa de empeño para tu bolso 194 00:09:26,633 --> 00:09:28,033 si necesitas algo de dinero extra. 195 00:09:29,233 --> 00:09:30,600 Oh, ¿pie en la boca? 196 00:09:31,800 --> 00:09:33,233 Iré a tomar mi descanso ahora. 197 00:09:34,133 --> 00:09:35,533 Sí. 198 00:09:38,567 --> 00:09:45,300 - [ORANDO EN ESPAÑOL] - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA] 199 00:09:47,333 --> 00:09:48,633 [LA PUERTA SE ABRE] 200 00:09:50,700 --> 00:09:51,867 Ah... 201 00:09:51,867 --> 00:09:53,667 - [CRACKS DE HUEVO] - Dios mío. 202 00:09:55,800 --> 00:09:56,767 No vi nada. 203 00:09:57,333 --> 00:09:58,633 Yo solo... 204 00:09:59,133 --> 00:10:00,633 uh, buscando mis almuerzos. 205 00:10:01,067 --> 00:10:02,933 Uh... [Tartamudeo] 206 00:10:02,933 --> 00:10:05,000 está bien. Puedes mirar. 207 00:10:06,033 --> 00:10:07,067 [suspiros] 208 00:10:07,333 --> 00:10:09,067 Si miro, legalmente, 209 00:10:09,333 --> 00:10:11,100 Tengo que denunciarlo. No sé a quién. 210 00:10:11,800 --> 00:10:13,267 Pero aún así, eso no se veía bien. 211 00:10:13,967 --> 00:10:16,267 estoy haciendo lo que mi abuela solía hacer. 212 00:10:16,267 --> 00:10:17,567 Ella era una curandera. 213 00:10:17,867 --> 00:10:19,100 Y yo soy cristiano, 214 00:10:19,100 --> 00:10:20,867 así que estoy acostumbrado Todo el asunto de la regla de oro. 215 00:10:21,333 --> 00:10:22,300 ¿Qué? 216 00:10:22,700 --> 00:10:23,733 No juzgues a los demás 217 00:10:23,733 --> 00:10:25,867 y obtener acné kármico crítico, o lo que sea. 218 00:10:26,633 --> 00:10:27,767 Bien. 219 00:10:28,167 --> 00:10:29,700 ¿Qué eres? haciendo eso, de todos modos? 220 00:10:30,233 --> 00:10:31,967 ¿Nunca has querido comunicarse 221 00:10:31,967 --> 00:10:33,267 ¿Con los fantasmas en esta sala? 222 00:10:33,267 --> 00:10:35,067 [SE BUSCA] ¿Camille te lo dijo? 223 00:10:35,333 --> 00:10:36,900 Engañé a ese tipo de Tinder. 224 00:10:36,900 --> 00:10:39,100 no parecía nada Me gusta su foto de perfil. 225 00:10:39,833 --> 00:10:41,000 No importa. 226 00:10:42,333 --> 00:10:44,367 Espera, ¿como fantasmas fantasmas? 227 00:10:45,300 --> 00:10:47,167 Porque sé cómo abrir el tercer ojo de alguien. 228 00:10:47,167 --> 00:10:51,633 [MÚSICA QURIKY CONTINÚA] 229 00:10:52,167 --> 00:10:54,133 [Susurros] ¿Qué? ¿Es eso cierto? ¿En realidad? 230 00:10:54,133 --> 00:10:57,967 - [PITIDO DEL MONITOR] - [PASOS ACERCÁNDOSE] 231 00:10:57,967 --> 00:10:59,600 - Ve a cuidar a los niños. - Bueno. 232 00:11:02,067 --> 00:11:04,000 Estábamos tan preocupados por ti. 233 00:11:04,000 --> 00:11:05,733 - Lo dudo. -¡Ros! 234 00:11:06,100 --> 00:11:07,200 No, Noá. 235 00:11:07,200 --> 00:11:08,800 tu no estabas se supone que los llame. 236 00:11:08,833 --> 00:11:10,200 ¡Eso es lo que ella pidió! 237 00:11:10,200 --> 00:11:11,733 Seguimos el protocolo. 238 00:11:12,067 --> 00:11:14,800 ¿Sabes siquiera qué ¿Estas personas le han hecho? 239 00:11:14,800 --> 00:11:16,233 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 240 00:11:16,233 --> 00:11:18,200 Si ella no colapsara en el supermercado, 241 00:11:18,200 --> 00:11:21,033 nadie sabría nunca qué le has estado haciendo a ella! 242 00:11:21,233 --> 00:11:24,300 (En tagalo) Sólo quería tómate un pequeño descanso, 243 00:11:24,767 --> 00:11:26,333 antes de volver a... 244 00:11:26,333 --> 00:11:28,167 ella solo esta haciendo las paces una excusa. 245 00:11:28,167 --> 00:11:30,200 - Eso no es cierto. - Díselo. 246 00:11:30,200 --> 00:11:32,967 Diles cuanto estas que le paguen por ser su sirvienta. 247 00:11:32,967 --> 00:11:35,167 - Pero ella es como de la familia. - ¡Mentiroso! 248 00:11:35,167 --> 00:11:37,133 Esto es parto y ella está siendo abusada. 249 00:11:37,133 --> 00:11:38,733 -Ros, sal afuera. - Ni te molestes. 250 00:11:38,733 --> 00:11:39,767 - ¡Ahora! - ¡No! 251 00:11:40,167 --> 00:11:42,067 - ¿Qué es...? - Lo siento mucho, amigos. 252 00:11:42,833 --> 00:11:43,800 Ros! 253 00:11:44,000 --> 00:11:45,667 - [ROS gruñe] - [NOA SUSPIRA] 254 00:11:46,000 --> 00:11:47,200 [NOA] ¡Ros! 255 00:11:50,067 --> 00:11:57,033 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE] - [CHARLA INDISTINTA] 256 00:12:12,967 --> 00:12:14,067 [La música brillante se desvanece] 257 00:12:15,800 --> 00:12:16,733 [NOA] ¡Ros! 258 00:12:17,900 --> 00:12:18,867 Ros! 259 00:12:19,067 --> 00:12:20,167 Por favor danos un minuto. 260 00:12:21,867 --> 00:12:23,133 Ros! 261 00:12:23,333 --> 00:12:25,933 No lanzas acusaciones a pacientes así. 262 00:12:26,767 --> 00:12:29,333 Sólo porque ella es vieja no significa que esté confundida. 263 00:12:29,733 --> 00:12:31,067 No es nuestro lugar. 264 00:12:33,200 --> 00:12:34,267 Todo esto es culpa tuya. 265 00:12:34,267 --> 00:12:35,933 No deberías haberlos llamado. 266 00:12:36,967 --> 00:12:38,233 Créeme, Ros. 267 00:12:38,433 --> 00:12:40,467 No puedo romper más reglas de lo que ya tengo. 268 00:12:40,467 --> 00:12:41,867 ¿Qué tal si confías en mí, eh? 269 00:12:42,067 --> 00:12:44,167 Tu mamá puede ser un dolor en mi culo, 270 00:12:44,167 --> 00:12:46,400 pero ella bien lo sabía suficiente para escuchar. 271 00:12:46,400 --> 00:12:50,333 Puede que no tenga tus títulos, o tus sobresalientes. 272 00:12:51,100 --> 00:12:53,367 Pero yo he estado allí. 273 00:12:55,267 --> 00:12:57,233 ¡He estado allí! 274 00:12:57,233 --> 00:12:58,433 -¡Ros! - [TESS] ¡Noa! 275 00:12:58,433 --> 00:12:59,433 ¡Shh! 276 00:13:00,033 --> 00:13:01,067 Escuchemos. 277 00:13:03,167 --> 00:13:04,367 [NOA SUSPIRA] 278 00:13:07,467 --> 00:13:08,433 Estoy escuchando. 279 00:13:12,800 --> 00:13:15,133 [ROS TOQUE] 280 00:13:22,500 --> 00:13:24,033 Cuando vine a Estados Unidos, 281 00:13:25,533 --> 00:13:27,100 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 282 00:13:27,100 --> 00:13:30,267 Estaba desesperado por enviar dinero. a Filipinas. 283 00:13:34,300 --> 00:13:37,333 Desesperada por mi hijo. 284 00:13:40,267 --> 00:13:41,367 Él es especial. 285 00:13:44,467 --> 00:13:46,400 yo era un cuidador en las instalaciones. 286 00:13:48,067 --> 00:13:51,333 Este patrocinador filipino Parece tan lindo. 287 00:13:52,367 --> 00:13:55,300 Y sabes, Tengo este sentimiento de gratitud. 288 00:13:58,433 --> 00:14:00,433 Pero luego se volvió continuo. 289 00:14:04,200 --> 00:14:05,267 Cada día. 290 00:14:07,233 --> 00:14:08,467 Cada hora. 291 00:14:09,867 --> 00:14:11,800 Siete años. 292 00:14:12,367 --> 00:14:14,000 Sin día libre. 293 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 ¿Por qué no te fuiste? 294 00:14:17,267 --> 00:14:18,233 ¿Cómo podría? 295 00:14:19,300 --> 00:14:20,900 Ella guardó mi pasaporte. 296 00:14:21,333 --> 00:14:22,900 Lo siento mucho. 297 00:14:23,533 --> 00:14:25,167 No hasta que vi los volantes. 298 00:14:25,167 --> 00:14:27,500 del Centro de Trabajadores Filipinos aquí en Los Ángeles. 299 00:14:28,533 --> 00:14:30,000 Me llevó al consulado. 300 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 Entonces el FBI intervino. 301 00:14:35,900 --> 00:14:39,067 Ni siquiera pude hacer una llamada. 302 00:14:42,167 --> 00:14:45,467 Ella dijo larga distancia era demasiado caro. 303 00:14:49,900 --> 00:14:51,500 No puedo hablar con mi hijo. 304 00:14:53,633 --> 00:14:56,100 ni siquiera puedo escuchar a su voz. 305 00:15:00,000 --> 00:15:01,433 Duele. 306 00:15:02,400 --> 00:15:05,567 No sabes la suerte que tienes. que has nacido aquí. 307 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Nosotros... 308 00:15:09,033 --> 00:15:11,367 sangramos solo para llegar aquí. 309 00:15:12,300 --> 00:15:13,400 Ros. 310 00:15:14,500 --> 00:15:16,500 lo siento mucho pasaste por eso. 311 00:15:17,367 --> 00:15:18,333 [ROS lloriquea] 312 00:15:19,567 --> 00:15:20,600 [ROS EXHALA] 313 00:15:23,900 --> 00:15:24,867 Noá. 314 00:15:26,467 --> 00:15:27,933 No necesito tu compasión. 315 00:15:29,033 --> 00:15:30,300 Especialmente tú, Tess. 316 00:15:32,267 --> 00:15:34,233 No te tengo lástima, Ros. 317 00:15:35,200 --> 00:15:37,067 Te odio la mayor parte del tiempo. 318 00:15:37,667 --> 00:15:38,600 Pero... 319 00:15:39,333 --> 00:15:41,533 Siempre te respeto. 320 00:15:45,967 --> 00:15:47,167 ¿Está diciendo algo? 321 00:15:48,600 --> 00:15:51,033 ella te ama más de lo que le gustaría admitir. 322 00:15:51,300 --> 00:15:52,267 Oh. 323 00:15:53,933 --> 00:15:55,967 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 324 00:15:56,500 --> 00:15:58,167 No es como si tuvieras esos contactos del consulado 325 00:15:58,167 --> 00:15:59,300 en marcación rápida. 326 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 ¿Qué pasa si lo hago? 327 00:16:06,033 --> 00:16:07,367 No sabría qué decir. 328 00:16:07,567 --> 00:16:08,567 Eh... 329 00:16:10,333 --> 00:16:11,400 tu piensas... 330 00:16:12,367 --> 00:16:15,033 ¿Puedes sostenerlos el tiempo suficiente? 331 00:16:16,367 --> 00:16:17,533 [Susurros] Tengo un plan. 332 00:16:17,967 --> 00:16:18,933 [TESS] Vaya. 333 00:16:19,233 --> 00:16:21,167 ¿Ahora tiene un plan? 334 00:16:24,267 --> 00:16:25,567 No sé. No sé. 335 00:16:26,167 --> 00:16:27,500 Lo entiendo. 336 00:16:28,967 --> 00:16:31,967 Es muy difícil confiar. Siempre habéis sido sólo vosotros dos. 337 00:16:33,333 --> 00:16:35,367 No estoy pidiendo para siempre. 338 00:16:36,733 --> 00:16:37,700 Noá. 339 00:16:38,567 --> 00:16:40,033 Sólo esta vez. 340 00:16:40,567 --> 00:16:41,533 ¿Mmm? 341 00:16:44,667 --> 00:16:45,633 Bueno. 342 00:16:46,533 --> 00:16:47,500 Lo seguiré. 343 00:16:47,767 --> 00:16:48,733 Tú lideras. 344 00:16:50,567 --> 00:16:51,733 (En tagalo) Hola, Tess. 345 00:16:52,533 --> 00:16:53,667 ¿Escuchaste eso? 346 00:16:54,267 --> 00:16:55,700 Estoy siendo una buena chica aquí. 347 00:16:55,700 --> 00:16:58,633 Así que no te atrevas usa magia en mi 348 00:16:58,633 --> 00:17:01,067 con tu no especificado poderes fantasmales. 349 00:17:05,100 --> 00:17:06,200 Sólo tres horas. 350 00:17:06,400 --> 00:17:07,367 Bueno. 351 00:17:07,367 --> 00:17:08,333 [Susurros] ¿Está bien? 352 00:17:08,333 --> 00:17:09,333 Tres. 353 00:17:10,133 --> 00:17:11,133 [LA PUERTA SE ABRE] 354 00:17:15,800 --> 00:17:22,733 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE] - [OLAS ROMPIENDO] 355 00:17:37,733 --> 00:17:44,667 [MÚSICA BRILLANTE CONTINÚA] 356 00:17:50,667 --> 00:17:52,033 [La música se desvanece] 357 00:17:53,400 --> 00:17:54,767 ¿Cuándo obtenemos los resultados? 358 00:17:56,667 --> 00:17:57,733 Ah, puedes irte. 359 00:17:58,600 --> 00:17:59,667 Ah, aquí están. 360 00:17:59,667 --> 00:18:06,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 361 00:18:12,667 --> 00:18:14,400 Nuestro Cónsul General de 362 00:18:14,400 --> 00:18:16,700 el Consulado General de Filipinas de Los Ángeles, 363 00:18:16,700 --> 00:18:18,133 ConGen Adel. 364 00:18:19,667 --> 00:18:20,767 [La música se desvanece] 365 00:18:21,400 --> 00:18:22,467 Y esa señora de allí, 366 00:18:22,500 --> 00:18:25,500 nuestro representante de PWC, Sra. Malou Villacisneros. 367 00:18:25,767 --> 00:18:28,667 El presidente de SIPA, Sra. Kimmy Maniquis. 368 00:18:29,133 --> 00:18:30,433 [SE BUSCA] ¿Qué es esto? 369 00:18:30,867 --> 00:18:32,200 Esto es genial. 370 00:18:32,200 --> 00:18:34,733 Es como una película de mafia, pero como, con buena gente. 371 00:18:35,400 --> 00:18:37,833 Estamos aquí para ayudar a Nanny Linda. en apoyo coordinado 372 00:18:37,833 --> 00:18:40,267 del gobierno filipino para un ciudadano angustiado. 373 00:18:41,200 --> 00:18:42,500 Vaya, ¿puedes hacer eso? 374 00:18:42,500 --> 00:18:45,300 Sí, claro. tenemos el mandato por el gobierno filipino 375 00:18:45,300 --> 00:18:47,333 promover y proteger el bienestar 376 00:18:47,333 --> 00:18:49,333 de cada filipina dondequiera que estén. 377 00:18:49,600 --> 00:18:51,467 - ¡Guau! - Mm-hmm. 378 00:18:51,800 --> 00:18:53,633 Y la señora de allí, Señorita Malou, 379 00:18:53,633 --> 00:18:54,767 nuestro representante de PWC, 380 00:18:55,267 --> 00:18:56,867 está aquí para ayudar a encontrar 381 00:18:56,867 --> 00:19:00,433 niñera linda pariente vivo más cercano. 382 00:19:00,433 --> 00:19:02,300 No puedes hacer esto. Voy a demandarlos a todos. 383 00:19:02,300 --> 00:19:04,233 Ni siquiera es ciudadana. 384 00:19:04,233 --> 00:19:05,667 en realidad estoy aquí para ayudar con eso. 385 00:19:06,733 --> 00:19:08,733 Mario Salgada, MTS Derecho. 386 00:19:08,733 --> 00:19:10,500 Oh, eso es ridículo. No puedes hacer eso. 387 00:19:10,500 --> 00:19:14,533 No puedes intimidar personal y pacientes aquí. 388 00:19:15,233 --> 00:19:16,367 Paso atrás. 389 00:19:16,567 --> 00:19:17,533 Ahora. 390 00:19:18,700 --> 00:19:20,400 En realidad, como su abogado, 391 00:19:20,400 --> 00:19:22,600 voy a presentar una denuncia penal y denuncias civiles. 392 00:19:23,500 --> 00:19:26,433 Estamos aquí para defender para la niñera Linda. 393 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 Mmmm. Y estoy seguro 394 00:19:28,833 --> 00:19:32,500 La niñera linda será más que feliz de demandarte 395 00:19:32,500 --> 00:19:36,767 por 30 años de trabajo no remunerado 396 00:19:36,767 --> 00:19:40,500 durante tres generaciones de tu familia, 397 00:19:40,700 --> 00:19:41,667 no el de ella. 398 00:19:41,867 --> 00:19:45,467 Oh, niña, estás en problemas. 399 00:19:45,933 --> 00:19:47,600 Quizás quieras empeñar esa bolsa ahora. 400 00:19:47,867 --> 00:19:49,467 Conozco totalmente un lugar. 401 00:19:51,800 --> 00:19:53,167 Hola. 402 00:19:55,800 --> 00:19:58,167 Es hora de darte la vuelta a Imágenes ahora. 403 00:19:58,800 --> 00:20:00,400 (En tagalo) Pero eso es caro, ¿verdad? 404 00:20:02,700 --> 00:20:04,267 Hay gente agradable aquí. 405 00:20:04,533 --> 00:20:06,333 ellos van para encargarme de eso por ti. 406 00:20:08,767 --> 00:20:09,733 (En tagalo) Señora, 407 00:20:10,433 --> 00:20:11,933 tenemos una sorpresa para ti. 408 00:20:13,667 --> 00:20:18,900 Hemos encontrado tu familiares en las redes sociales. 409 00:20:25,700 --> 00:20:31,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 410 00:20:31,500 --> 00:20:33,800 [LINDA lloriqueando] 411 00:20:36,967 --> 00:20:39,400 [LINDA INHALA, SENTINA] 412 00:20:41,800 --> 00:20:44,933 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 413 00:20:44,933 --> 00:20:48,800 [LINDA LLORANDO] 414 00:20:51,767 --> 00:20:55,767 [LINDA lloriquea, llora] 415 00:20:59,600 --> 00:21:01,667 [LINDA lloriquea, gemidos] 416 00:21:03,733 --> 00:21:06,267 [LINDA lloriquea, lloriquea] 417 00:21:06,267 --> 00:21:09,500 [RUEDAS RODANDO] 418 00:21:11,900 --> 00:21:18,867 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 419 00:21:18,867 --> 00:21:25,833 [RUEDAS RODANDO] 420 00:21:27,667 --> 00:21:28,933 [SPRAYS DESINFECTANTES] 421 00:21:30,833 --> 00:21:31,800 [LA PUERTA SE ABRE] 422 00:21:34,533 --> 00:21:35,700 [LA PUERTA SE CIERRA] 423 00:21:35,700 --> 00:21:36,633 [SPRAYS DESINFECTANTES] 424 00:21:36,633 --> 00:21:38,700 les pregunté a todos en la estación de enfermería. 425 00:21:38,700 --> 00:21:40,967 Incluso le envié un mensaje de texto a Camille, George, Grim... 426 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 No hubo suerte. 427 00:21:43,033 --> 00:21:44,467 Lapislázuli. 428 00:21:44,467 --> 00:21:45,967 se supone abrir el tercer ojo de alguien. 429 00:21:46,767 --> 00:21:49,000 - ¿Cómo sabes eso? - ChatGPT. 430 00:21:49,000 --> 00:21:51,367 Nadie lo tenía así que te pedí uno. 431 00:21:51,900 --> 00:21:52,800 [JOSH jadea] 432 00:21:52,800 --> 00:21:55,667 Vaya, eso es-- Eso es muy amable de tu parte. 433 00:21:55,667 --> 00:21:56,767 Si Noa me ha enseñado algo, 434 00:21:56,767 --> 00:22:00,300 este trabajo se trata de personas, no sólo el trabajo laboral. 435 00:22:01,067 --> 00:22:02,400 Oye, eh... 436 00:22:03,367 --> 00:22:06,467 ¿Estarías abajo? para cenar alguna vez? 437 00:22:06,467 --> 00:22:08,467 ¿Quizás cazar fantasmas? 438 00:22:09,733 --> 00:22:12,033 Traeré bocadillos. Y agua bendita. 439 00:22:12,867 --> 00:22:14,033 ¿Tienes mi número? 440 00:22:14,700 --> 00:22:15,667 Sí, salvado. 441 00:22:16,333 --> 00:22:17,700 Simplemente no podía deletrear tu nombre. 442 00:22:17,700 --> 00:22:20,567 Oh. El verdadero nombre es Josh. 443 00:22:21,867 --> 00:22:23,800 Estás como, totalmente soplando mi mente. 444 00:22:23,800 --> 00:22:26,333 Bueno, Josh es demasiado accesible. 445 00:22:27,567 --> 00:22:30,067 Bueno, envíame un mensaje de texto si Todo empieza a flotar, Josh. 446 00:22:30,067 --> 00:22:31,067 [JOSH SE RÍE SUAVEMENTE] 447 00:22:31,067 --> 00:22:38,067 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA] 448 00:22:47,533 --> 00:22:48,933 [silbido] 449 00:22:48,967 --> 00:22:50,767 ¿A dónde fuiste? 450 00:22:50,767 --> 00:22:53,700 ¿Pensaste que no me daría cuenta? ¿Que hiciste una misión secundaria? 451 00:22:56,000 --> 00:22:57,067 Día de descanso. 452 00:22:58,133 --> 00:23:00,700 ¿Día de descanso? ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 453 00:23:00,700 --> 00:23:02,633 ¿No lo sabes? ¿Cómo disfrutar? 454 00:23:03,833 --> 00:23:10,767 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 455 00:23:25,800 --> 00:23:28,100 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 456 00:23:29,933 --> 00:23:31,033 Inmortalidad. 457 00:23:33,933 --> 00:23:35,933 Es más solitario de lo que pensaba. 458 00:23:38,467 --> 00:23:39,600 [Inhalaciones sombrías] 459 00:23:39,600 --> 00:23:42,100 Ahora entiendo por qué estáis tan cerca el uno del otro. 460 00:23:45,000 --> 00:23:47,100 El reloj de arena se mueve demasiado rápido. 461 00:23:48,500 --> 00:23:51,900 Vaya, ¿tienes ¿una traducción para eso? 462 00:23:51,900 --> 00:23:52,867 [SOMBRO SE RÍE SUAVEMENTE] 463 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 [TESS RESPIRA PROFUNDAMENTE] 464 00:24:02,067 --> 00:24:04,467 [CRUJIDO DE TELA] 465 00:24:05,167 --> 00:24:06,167 [Inhalaciones sombrías] 466 00:24:07,833 --> 00:24:08,900 [TESS] Creo que... 467 00:24:10,167 --> 00:24:12,900 tu no estas aqui para decirme cualquier cosa. 468 00:24:14,767 --> 00:24:16,400 [SOMBRO SE RÍE SUAVEMENTE] 469 00:24:16,867 --> 00:24:20,400 Deberías estar agradecido de que Estoy aquí, no por ti. 470 00:24:21,967 --> 00:24:24,733 es otra excusa que tu hija me odie. 471 00:24:29,467 --> 00:24:30,467 Qué vergüenza. 472 00:24:31,633 --> 00:24:34,600 Realmente pensé terminaría bien. 473 00:24:36,100 --> 00:24:38,733 Eso no es ninguno bueno ni malo, Tess. 474 00:24:38,733 --> 00:24:40,033 Simplemente lo es. 475 00:24:43,133 --> 00:24:44,667 [TESS INHALA] 476 00:24:44,667 --> 00:24:45,600 Quizás... 477 00:24:46,233 --> 00:24:48,133 Debería ser yo quien se lo dijera. 478 00:24:48,133 --> 00:24:50,967 ella podría estar dormida frente a la computadora nuevamente. 479 00:24:53,133 --> 00:24:54,500 No te preocupes. 480 00:24:55,867 --> 00:24:58,433 Le di algo de tiempo extra para decir adiós. 481 00:25:00,200 --> 00:25:02,500 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 482 00:25:02,533 --> 00:25:03,567 [TESS jadea de asombro] 483 00:25:05,033 --> 00:25:06,000 Ya sabes... 484 00:25:06,667 --> 00:25:09,133 tu no lo eres tan malo como pensaba. 485 00:25:24,000 --> 00:25:25,167 [silbido] 486 00:25:27,100 --> 00:25:28,500 [GEMIDOS] 487 00:25:28,500 --> 00:25:30,467 Mamá, todavía estoy durmiendo. 488 00:25:33,067 --> 00:25:34,167 [GIME SUAVEMENTE] 489 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 [GEMIDOS] 490 00:25:44,300 --> 00:25:45,867 [RUEDAS RODANDO] 491 00:25:45,867 --> 00:25:47,033 [NOA GIME] 492 00:25:49,867 --> 00:25:51,100 Ah. 493 00:25:51,100 --> 00:25:52,900 has vuelto ¿Ya de imágenes? 494 00:25:56,000 --> 00:26:01,833 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 495 00:26:01,833 --> 00:26:03,833 ¡No! ¡No, no, no, no! 496 00:26:04,967 --> 00:26:06,500 [La silla gira, golpes sordos] 497 00:26:08,967 --> 00:26:10,000 [NOA EXHALA] 498 00:26:10,000 --> 00:26:13,233 - Él hizo esto. - Dijo que dirías eso. 499 00:26:14,233 --> 00:26:15,767 el tambien me dijo 500 00:26:15,767 --> 00:26:19,700 que tan duro estas peleando para mantener a tu mamá aquí. 501 00:26:21,767 --> 00:26:22,800 [NOA SE BURLA] 502 00:26:24,033 --> 00:26:26,600 el esta realmente intentando para enojarme. 503 00:26:26,600 --> 00:26:29,733 no creo que el despecho Ese es su propósito, querida. 504 00:26:30,933 --> 00:26:35,233 Porque no puedes mantenerla aquí por el resto de tu vida. 505 00:26:35,933 --> 00:26:38,167 Ella es todo lo que tengo. 506 00:26:38,900 --> 00:26:41,300 Hay más gente por ahí. 507 00:26:43,100 --> 00:26:46,133 Hay mucha gente esperándome. 508 00:26:47,000 --> 00:26:48,333 ¡Exactamente! 509 00:26:50,233 --> 00:26:53,900 ¡Acabamos de ayudarte! Te iban a llevar de regreso 510 00:26:53,900 --> 00:26:56,067 a Filipinas para ver a tu familia. 511 00:26:56,067 --> 00:26:59,067 He estado enfermo durante mucho tiempo. 512 00:26:59,933 --> 00:27:02,300 Creo que ya lo sabes. 513 00:27:03,900 --> 00:27:04,900 [NOA SUSPIRA] 514 00:27:06,933 --> 00:27:09,933 [NOA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 515 00:27:11,867 --> 00:27:13,633 No llores. 516 00:27:16,733 --> 00:27:18,200 ¿Sabes que? 517 00:27:18,400 --> 00:27:25,300 Me has dado más que mi 30 años completos aquí en Estados Unidos. 518 00:27:25,300 --> 00:27:29,067 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 519 00:27:29,067 --> 00:27:30,633 Eso no es justo. 520 00:27:31,700 --> 00:27:33,867 ¿Cuándo la vida se volvió justa? 521 00:27:34,900 --> 00:27:38,133 ¿Cuándo nos dieron? ¿Este tipo de milagro? 522 00:27:39,233 --> 00:27:44,233 Eso es lo que me diste. Tú y Ros. 523 00:27:44,233 --> 00:27:49,367 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 524 00:27:49,400 --> 00:27:50,867 ¿No puedes quedarte? 525 00:27:52,667 --> 00:27:54,267 ¿Para qué, querida? 526 00:27:56,767 --> 00:27:59,067 He vivido una larga vida. 527 00:28:01,967 --> 00:28:04,333 he estado sufriendo durante mucho tiempo. 528 00:28:04,333 --> 00:28:07,667 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 529 00:28:07,667 --> 00:28:09,633 [NOA EXHALA, INHALA] 530 00:28:10,333 --> 00:28:13,200 - ¿No hay nada que pueda hacer? - Alégrate por mí. 531 00:28:14,967 --> 00:28:19,800 mi sueño es servir mi familia en Filipinas. 532 00:28:20,867 --> 00:28:22,233 Y gracias a ti... 533 00:28:23,000 --> 00:28:27,267 Podemos detener esto que le suceda a otros. 534 00:28:30,367 --> 00:28:32,100 Adiós, Noá. 535 00:28:34,100 --> 00:28:36,267 Gracias por mi final feliz. 536 00:28:38,700 --> 00:28:41,367 Por favor, abraza a Ros de mi parte. 537 00:28:43,333 --> 00:28:46,767 Y por favor revisa su presión arterial 538 00:28:46,767 --> 00:28:47,900 de vez en cuando. 539 00:28:55,033 --> 00:29:01,300 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 540 00:29:01,333 --> 00:29:02,300 [LINDA INHALA] 541 00:29:07,933 --> 00:29:09,333 [VIENTO QUE SOPLA] 542 00:29:10,300 --> 00:29:13,067 [EXHALA, LLORA] 543 00:29:15,200 --> 00:29:21,033 [SOLIZAR, LLORAR] 544 00:29:22,333 --> 00:29:28,267 [SOLOR, LLORANDO] 545 00:29:31,400 --> 00:29:33,300 [lloriqueos, gemidos] 546 00:29:35,233 --> 00:29:38,867 [NOA LLORANDO] 547 00:29:38,867 --> 00:29:40,033 [LLAMANDO A LA VENTANA] 548 00:29:41,800 --> 00:29:44,967 [SOLORIZA, EXHALA] 549 00:29:44,967 --> 00:29:45,933 [LA PUERTA SE ABRE] 550 00:29:47,233 --> 00:29:48,267 [La puerta se cierra] 551 00:29:49,467 --> 00:29:50,900 ¿Escuchaste? 552 00:29:51,900 --> 00:29:52,900 [NOA EXHALA TAMBIÉN] 553 00:29:54,100 --> 00:29:56,467 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 554 00:29:56,467 --> 00:29:57,500 [NOA LLORANDO] 555 00:29:59,400 --> 00:30:02,000 - [PALMADAS DE ESPALDA] - [NOA LLORANDO] 556 00:30:03,067 --> 00:30:05,500 [NOA lloriqueando] 557 00:30:06,900 --> 00:30:08,100 [NOA lloriquea] 558 00:30:09,200 --> 00:30:12,033 todavía vamos a demandar Esos imbéciles, ¿verdad? 559 00:30:13,500 --> 00:30:14,533 - Ven aquí. - [NOA SE RÍE] 560 00:30:15,300 --> 00:30:18,100 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 561 00:30:18,100 --> 00:30:20,133 [NOA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 562 00:30:46,300 --> 00:30:47,433 (En español) ¿Qué estás haciendo? 563 00:30:47,433 --> 00:30:50,333 (En español) ¡Dios mío! ¡Abuela! 564 00:30:51,400 --> 00:30:53,967 (En español) No podías esperar ¡¿Hasta que terminé?! 565 00:30:53,967 --> 00:30:56,100 (En español) Ay, por favor. 566 00:30:56,100 --> 00:30:58,400 actúas como ¡No los había visto antes! 567 00:30:58,400 --> 00:30:59,500 ¡Tantas veces! 568 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 [La abuela se ríe] 569 00:31:01,833 --> 00:31:04,300 (En español) Pero, ¿cómo están? ¿estás aquí? 570 00:31:04,300 --> 00:31:06,133 ¿Es esto por mis rituales? 571 00:31:06,133 --> 00:31:08,800 (En español) Ay, me extrañaste tanto. 572 00:31:09,300 --> 00:31:11,100 Eh, sinceramente... 573 00:31:11,567 --> 00:31:14,967 me arrepiento de no recordar todo lo que me enseñaste. 574 00:31:14,967 --> 00:31:16,000 (En español) Bueno... 575 00:31:16,000 --> 00:31:19,167 A veces es mejor dejar que las cosas permanezcan muertas. 576 00:31:19,167 --> 00:31:22,000 Si realmente quieres esto, significa que me extrañas mucho, 577 00:31:22,000 --> 00:31:24,933 Quieres ver gente muerta. 578 00:31:25,933 --> 00:31:27,900 (En español) Ay, abuela... 579 00:31:27,900 --> 00:31:32,867 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 580 00:31:32,867 --> 00:31:35,200 Abuela... ¿Por qué ahora? 581 00:31:37,033 --> 00:31:38,567 (En español) Si tengo aprendido algo... 582 00:31:39,633 --> 00:31:45,167 Cuanto más, mejor. 583 00:31:45,200 --> 00:31:47,467 [PASOS EN RETROCESO] 584 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 (En español) Gracias abuela. 585 00:31:55,667 --> 00:31:56,867 [GEMIDOS] 586 00:31:58,567 --> 00:31:59,533 [PLOPS LÍQUIDOS] 587 00:32:02,033 --> 00:32:08,633 [PLOPPING DE LÍQUIDO] 588 00:32:08,633 --> 00:32:13,533 [GRITOS] 589 00:32:13,533 --> 00:32:20,133 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]